Эта книга посвящена любимым многими четвероногим друзьям — кошкам. Но вроде бы мы и так всё хорошо про них знаем, ведь так? Так-то оно так, но когда начнете читать эту книгу, то поймете, что вы очень многое не знали про этих животных. В книге говорится про кошек: например, кота Морриса из рекламы кошачьего корма, кошку Матильду, которая жила в отеле «Алгонкин» в начале 20 века (а ее потомки живут там сейчас), кота-летчика Пиро, бионического кота Оскара и многих-многих других. Если вы про них еще не знали, то узнаете и восхититесь тем, как в совершенно разных ситуациях эти коты выручали человека, вдохновляли и радовали.

Помимо рассказов о котах (в смысле как о кото-персоналиях), в книге есть информация об их поведении, о том, как о них заботиться, а в конце есть словарь, рекомендуемые сайты (в том числе российские, что дает плюс книге), дополнительное чтение (а вот здесь книги российских авторов обошли стороной) и указатель. А еще она прекрасно иллюстрирована, и в ней есть забавные фразы про, например, «предпринимяутелей». Видно, что книгу и писали, и переводили с любовью к кошкам. А рисунки разглядывать — большое удовольствие для читателей разных возрастов.

Есть в книге моменты, которые стоило бы переделать. Например, возле некоторых слов стоит значок «*», обозначающий, что где-то дальше будет сноска с пояснением. Но, как говорится в известной телепередаче, никто, конечно, сноску не добавил (см., напримео, страницы 14, 30, 106 и другие). Ни в словаре, ни в указателе, ни рядом на страницах — нигде нет информации. Это явное упущение, потому что очевидно имелось в виду, что читателю объяснят, кто такие «мейн-кун» или «горгулья», но этого нет, а значит, книга недоработана.

Некоторые истории кошек трагичны, и здесь не совсем понятно, что произойдет, если ребенок будет читать это один. Возможно, стоило бы как-то иначе подойти к этому при переводе и адаптации, чтобы истории не были так прямолинейны.

И нужно быть готовыми к тому, что раз книга написана не русскоязычными авторами, то и истории будут про котов из других стран.

В целом, книга хороша как лtгкое чтение про кошек для всей семьи.